Imagine publicar el comunicado de prensa de su empresa para que se lea en todo el mundo o hacer negocios con prestigiosos clientes en el extranjero. Su peque\u00f1a empresa quiz\u00e1s no haya llegado a este punto todav\u00eda, pero gracias a una econom\u00eda cada vez m\u00e1s globalizada, esos sue\u00f1os se est\u00e1n haciendo realidad para muchos emprendimientos.<\/p>\r\n
A medida que el mundo de los negocios contin\u00faa globaliz\u00e1ndose<\/a>, la necesidad de contar con servicios de traducci\u00f3n de idiomas es cada vez mayor. Los expertos en traducci\u00f3n comparten su opini\u00f3n sobre las \u00faltimas tendencias de la industria y la informaci\u00f3n imprescindible para los negocios internacionales.<\/p>\r\n Las empresas tienen muchos motivos distintos para traducir contenido para audiencias internacionales. Puede ser para facilitar colaboraciones de negocios en el extranjero o para expandir su participaci\u00f3n en el marcado y vender a consumidores de todo el mundo. Pero, independientemente de los motivos, las empresas est\u00e1n prestando m\u00e1s atenci\u00f3n a la decisi\u00f3n de qu\u00e9 contenido se traducir\u00e1 y para qui\u00e9n. [Los mejores servicios de traducci\u00f3n para empresas]<\/a><\/p>\r\n \u00abSe est\u00e1 abandonando la tendencia de tomar [el contenido] y hacer 19 o 20 traducciones r\u00e1pidas diferentes\u00bb, explic\u00f3 Dougal Cameron, director ejecutivo de la plataforma de publicaci\u00f3n de libros electr\u00f3nicos Pubsoft<\/a>. \u00abSe reflexiona m\u00e1s sobre el porqu\u00e9 de traducir para una audiencia determinada. Una buena traducci\u00f3n puede influir en gran medida en la recepci\u00f3n del contenido.\u00bb<\/p>\r\n Ian Henderson, director de tecnolog\u00eda y presidente del proveedor global de servicios de idiomas Rubric<\/a>, destac\u00f3 que una traducci\u00f3n de baja calidad puede transmitir una mala impresi\u00f3n de su empresa.<\/p>\r\n \u00abLa mala calidad afecta negativamente a su marca\u00bb, declar\u00f3 Henderson a Business News Daily. \u00abSi usted tiene un hotel en el extranjero y [un hablante nativo] lee su descripci\u00f3n en l\u00ednea, puede cuestionarse seriamente su reputaci\u00f3n en base a una mala traducci\u00f3n.\u00bb<\/p>\r\n Cuando una empresa quiere traducir contenido, por lo general tiene tres opciones: traducci\u00f3n autom\u00e1tica, un traductor profesional o crowdsourcing<\/a> (trabajo colectivo). Cada una de estas opciones tiene sus costos y beneficios, y cada una es apta para un prop\u00f3sito espec\u00edfico.<\/p>\r\n Las herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/strong>, como Google Translate, por lo general son gratuitas y le proporcionan una traducci\u00f3n instant\u00e1nea cuando copia y pega texto. Tenga en cuenta que estas herramientas solo proporcionan traducciones b\u00e1sicas y con frecuencia no son completamente precisas. Las herramientas de traducci\u00f3n<\/a> que utilice para el contenido espec\u00edfico dependen de sus prioridades de negocios.<\/p>\r\n \u00abPuede utilizar una traducci\u00f3n de alta calidad para sus publicidades o contenidos creativos, traducci\u00f3n autom\u00e1tica para uso interno y traducci\u00f3n mediante crowdsourcing para contenido generado por el usuario\u00bb, explic\u00f3 Robert Laing, director ejecutivo y cofundador del servicio de traducci\u00f3n Gengo<\/a>. \u00abLa tendencia principal es reflexionar m\u00e1s detenidamente sobre su contenido y elegir la calidad correspondiente.\u00bb<\/p>\r\n Cameron se mostr\u00f3 de acuerdo y aconsej\u00f3 a las empresas determinar si vale la pena invertir en una traducci\u00f3n profesional en base a la naturaleza de su contenido. Por ejemplo, es posible que el contenido instructivo con lenguaje simple no requiera mucho m\u00e1s que una traducci\u00f3n autom\u00e1tica gratuita. Por el contrario, un art\u00edculo interesante o libro debe traducirse de forma profesional para conservar el significado y los elementos ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\r\n La tarea de traducir una sola unidad de contenido puede ser bastante complicada, as\u00ed que muchas unidades e iniciativas de traducci\u00f3n continua pueden ser un emprendimiento muy complejo. Distribuir el trabajo entre distintos proveedores puede ser la mejor opci\u00f3n para proyectos a gran escala.<\/p>\r\n \u00abLas empresas no se dan cuenta de que la mayor tarea en relaci\u00f3n con la traducci\u00f3n [para empresas] es cortar y volver a pegar todo ese texto traducido en el sitio web\u00bb, explic\u00f3 Francoise Henderson, directora ejecutiva de Rubric. \u00abEs mejor dividir en proyecto y asignarlo a varios traductores. Un buen sistema de gesti\u00f3n de proyectos<\/a> influir\u00e1 mucho en el desarrollo del proceso.\u00bb<\/p>\r\n\u00bfPor qu\u00e9 traducen contenido las empresas?<\/h2>\r\n
\u00bfCu\u00e1les son sus opciones en relaci\u00f3n con la traducci\u00f3n?<\/h2>\r\n
Los traductores profesionales <\/strong>son hablantes nativos o que dominan el idioma con fluidez, y proporcionan una traducci\u00f3n de alta calidad de su contenido por una determinada cantidad de dinero. A diferencia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica, un profesional puede tener en cuenta las reglas gramaticales y las frases coloquiales para que el contenido fluya con mayor naturalidad.
La traducci\u00f3n mediante crowdsourcing <\/strong>puede tardar cierto tiempo en completarse porque se trabaja con voluntarios que probablemente tengan poca experiencia en la traducci\u00f3n. No obstante, el crowdsourcing es menos costoso que contratar a un traductor profesional y a\u00fan as\u00ed proporciona una traducci\u00f3n de calidad comparable.<\/p>\r\n\u00bfCu\u00e1l deber\u00eda usar?<\/h2>\r\n
\u00bfC\u00f3mo debe gestionar un proyecto de traducci\u00f3n?<\/h2>\r\n